Passing Phrase - www.learnhebrew.org.il
| |
Parashat Derachim |
|
Literally and Idiomatically: Crossroads / intersection
This phrase can refer to an actual crossroads or to a turning point in one's life. It is similar to the term "Tsomet Derachim" which is a place that two roads meet. The phrase comes from a wonderful story in the Talmud (Eruvin 53b) where Rabbi Yehoshua bar Chanina finds a child at a crossroads and asks him which is the shortest road to town. The word "Parash" (root: Pei-Reish-Shin פ'ר'ש) means to separate (Ethics 2:4). It can also be used to describe someone who quits (separates from) his job – "Parash MeiAvodato." הוא מצע את עצמנו על פרשת דרכים. "Hu matsa et atzmo al parashat derachim." He found himself at a crossroads. This phrase always reminds me of the poem "The Road Not Taken" by Robert Frost. Or in Hebrew "השביל שלא נבחר". In any case, be careful to look both ways. |